Auf der diesjährigen YU Konferenz fragen wir uns: Wie prägen digitale Entwicklungen unser Verständnis von Gemeinschaft und Gesellschaft? Wer setzt die Regeln im digitalen Raum? Wie beeinflusst das Digitale unser Bild von uns selbst und voneinander? Und wie können wir demokratische Werte auch im digitalen Raum stärken und bewahren?

Unsere aktuelle Stadtbeschreiberin Clara Cosima Wolff gestaltet drei Abende hier im Literaturhaus und lädt Gäste zu Lesungen und Gesprächen ein. Dieser letzte Abend nimmt gemeinsames Übersetzen in den Fokus.

Vor zwei Jahren gründeten die Autorinnen und damaligen Mitbewohnerinnen Miaïna Razakamanantsoa und Clara Cosima Wolff das kolleginnen.kollektiv für gemeinsame Übersetzungen. Ihr erstes Vorhaben war die Übersetzung eines Langgedichts aus dem Französischen: „meurs ressuscite“ der Autorin Albane Prouvost (P.O.L., 2015). Hier im Literaturhaus findet nun die Buchpremiere ihrer Übersetzung mit dem Titel „sterben unsterben“ (KLAK Verlag) statt

Wie lassen sich KI-Tools selbstbestimmt besetzen, um Biases zu unterlaufen und eigene, emanzipatorische Ästhetiken jenseits von Big-Tech-Monopolen zu formen? Dieser Workshop schlägt die Brücke zwischen kritischem Diskurs und der eigenen künstlerischen Praxis.

Vortrag & Gespräch
"Geschichten, die Wurzeln schlagen"

🌈✨ Queer Poetry Gala Dortmund! Spoken Word Abend ohne Wettbewerb, mit Interviews✨🌈 Die Gala #27 in Dortmund, am 28.10.2026!

Publikationspräsentation des Künstlerkollektivs MNPL und Hans Ostapenko zum Thema Grenzen.

Bildvortrag & Gespräch
Berichte von einer Reise in ein aufgewühltes Land

Eine Geschichte von Verlust, Mut und der ungebrochenen Hoffnung auf Frieden im Nahen Osten

– Warum hat die Weltmacht USA ihren bis dato gepflegten Umgang mit der Macht Iran aufgegeben und den Krieg beschlossen?

– Wofür führt die Weltmacht USA den Krieg, nach welcher weltpolitischen Logik definiert ihr Führer Trump welches Ergebnis als unbedingt herzustellendes Recht Amerikas?

– Wie passen dazu die neuen Sitten in Sachen Kriegsführung und Kriegsdiplomatie, die so ersichtlich davon abweichen, wie die USA den Mittleren Osten bisher mit dem Einsatz ihrer Militärmacht beglückt haben?

🌈✨ Queer Poetry Gala Bochum! Spoken Word Abend ohne Wettbewerb, mit Interviews! ✨🌈

Den jungen, queeren Menschen gehört die Zukunft - und heute und hier die Bühne! Poetry Slam, im Publikum alle Alter und Allys willkommen.

🌈✨ Queer Poetry Gala Dortmund! Spoken Word Abend ohne Wettbewerb, mit Interviews und thematischem Schwerpunkt auf queerer Comedy ✨🌈 Das zweite Comedy Spezial in Dortmund, am 25.11.2026!

🌈✨ Queer Poetry Gala Bochum! Spoken Word Abend ohne Wettbewerb, mit Interviews! ✨🌈

🌈✨ Queer Poetry Gala Dortmund! Spoken Word Abend ohne Wettbewerb, mit Interviews ✨🌈 Die letzte Gala des Jahres 2026, am 23.12.2026!